Esta seria la segunda parte de la unidad, donde previamente tenemos que haber aprendido los números coreanos . sí o sí o no podremos continuar. Así que, si todo está listo, vamos allá!

Contadores de unidad (Objetos, Personas, Botellas y Libros)

En el idioma Coreano, dependiendo qué estés contando, acabaras en una terminación u otra esa «cuenta». Estas terminaciones son los contadores de unidad y existen un montón de contadores diferentes, para aparatos electrónicos, para animales, para objetos alargados, para vasos… sí, una auténtica barbaridad y explicarlos todos sería mucho.

Así que en esta unidad  veremos los 4 contadores más comunes y utilizados en el idioma coreano.

Contador de Objetos (개)

El primero y el contador más utilizado (que se podría utilizarse en el caso de no acordarse de los demás contadores, aunque njo sea del todo correcto) es el llamado contador 개(Ge).

Por ejemplo, si te preguntan «Cuántos chicles tienes?» y tú tienes dos chicles dirás «Dos chicles» o simplemente contestarías «Dos».

Pues ese «Dos» tiene que ir seguido del contador de objeto, es decir con el 개(Ge).

Así pues, dos en Coreano es 둘(Dul) y como el Contador hemos dicho que es 개(Ge) pues la respuesta será 둘개 (Dul ge).

-Cuántos chicles tienes?
-Tengo dos (Dulge/둘개)

Fácil verdad? Siempre seguirá esta estructura de Número+contador.

Si por el contrario solo tenemos cuatro chicles, diríamos cuatro+contador. Cuatro=넷 (Net) y unidad=개(Ge). Por lo que en su conjunto se diría 넷 개 (Net ge)

Si ahora cambiamos de objeto a manzanas y si queremos tenemos siete, seguirá el orden de  Objeto+Número+contador.

Manzana+siete+contador = Sagua(Manzana)+Ilgob(Siete) + Ge(contador) = Sagua (사과)+ Ilgob(일곱)+Ge (개) = 사과 일곱개

Y para decir que “Tengo/tiene… siete manzanas” el orden será la de Objeto+Número+contador+posesión (Hay).

Manzana+siete+contador+hay = Sagua(Manzana)+Ilgob(Siete) + Ge(contador)+ Isoyo (hay) = Sagua (사과)+ Ilgob(일곱)+Ge (개) +isoyo (있어요)= 사과 일곱개 있어요

Pero espera un segundo,aquí hay algo más a tener en cuenta.

En los cuatro primeros números, al utilizar el contador cambian un poco sus terminaciones. Y es que la última consonante de esos primeros cuatro números (uno, dos, tres y cuatro/hana,dul,set y net/하나,둘,셋 y 넷 ) desaparece si seguidamente utilizamos cualquier contador (tanto este como los otro). Entonces quedaría así:

1. Uno=하나 (Hana). Con contador se convierte en uno 한(han)+개 (Ge)=한개 (y no 하나개)
   
2. Dos=둘 (dul). Con contador se convierte en Dos 두(Du) +개 (Ge)=두개   (y no 둘개)
   
3. Tres=셋 (set). Con contador se convierte en 세(Se)+개 (Ge)=세개 (y no 셋개)
   
4. Cuatro=넷 (net). Con contador se convierte en 네 (Ne)+ 개(Ge)=네개 (y no 넷개)
   

Así pues, las respuestas anteriores de dos y cuatro chicles serían 두개 (Duge) y no 둘개 (Dul ge) y 네개(Nege) y no 넷 개 (Net ge). En el de manzana se mantendría tal como estaba, 일곱개 (Ilgobge). ya que para el resto de los números, a partir del 4  se dirían igual, el numero entero+contador.

Contador de Personas (명)

Este contador se utiliza para “contar personas”. Por ejemplo, cuando nos preguntan “¿Cuántas personas vienen contigo?” o para simplemente decir “somos 6 personas”.

En este caso el contador será 명(Myong).

El anterior contador, 개(Ge) sirve para un montón de objetos, por lo que sería bueno especificar de que objeto se trata, pronunciando el objeto en si. Por ejemplo, “hay dos paraguas” se diría “우산 두개” (Usan Duge) y así sabemos que se está hablando de paraguas.

Pero para decir “hay dos personas”, personas o gente se dice 사람 (Saram), omitiremos esta palabra porque el contador ya implica que son personas. Se entiende?

Así pues para decir “hay dos personas” simplemente diremos : Dos+contador de personas = Du+Myong=두명 y NO Du+myong+Saram=두명 사람  (que esto sería como decir, dos personas personas. No tiene sentido).

Para todo lo demás sería igual la estructura. Número + contador de personas.

Como ejemplo para decir 3 personas sería: Tres(셋)+contador personas (명) = Set(셋)+Myong(명)=세 명 (recordad que se acorta el número).

Y para decir 6 personas lo mismo: Seis (여섯)+contador personas (명) = Yosot (여섯)+Myong(명)=여섯 명 (aquí ya no se acorta).

Pero las personas  son diferentes, uno puede ser estudiante, trabajador, cocinero… (como vimos en el primer vocabulario de las profesiones).

Por eso, sí se puede especificar lo que cada persona es, siguiendo el orden de Tipo de persona + Número + contador (igual que en el contador anterior) . Por ejemplo, si queremos decir “dos estudiantes” sería:

Estudiante+dos+contador = Hakseng (estudiante)+Dul(dos) +Myong(contador) = Hakseng (학생)+Dul(두)+Myong (명)=학생 두명

y si por ejemplo, “cinco cocineros” se diría de la misma manera:

Cocinero+cinco+contador = Yorisa(Cocinero)+Dasot (cinco)+Myong(contador) = Yorisa (요리사)+Dasot (다섯)+Myong (명)= 요리사 다섯명

Contador de Botellas (병)

Este contador implica directamente la palabra botella o algún recipiente similar.Además se pronuncia muy parecido al anterior, solo que esta vez este contador es 병(Byong).

Suele ser muy útil cuando vayáis a pedir por ejemplo “una cerveza” u os pregunten cuántas de ellas queréis.

Claro, las botellas pueden ser de muchos tipos (agua, cerveza, zumos…) por lo que habrá que especificar.

El orden de decir será Objeto+número+contador de botella.

Por ejemplo, para decir “un botellín de cerveza por favor” seguirá ese orden(+por favor al final).

Cerveza+uno+contador+por favor = Cerveza (Mekchu)+uno (Hana)+contador(Byong) +Por favor(Chuseyo) = MEkchu(맥주)+ Hana(하나)+Byong(병)+Chuseyo (주세요)= 맥주한 병 주세요. (recordad que se acorta el número).

Así perfecto, ya sabemos pedir bebidas en cualquier bar Coreano!

Contador de Libros (권)

Por último, tenemos el contador de libros, que se le denomina con 권(Kuon) que puede ser para revistas, enciclopedias, cuadernos… ese tipo de cosas, por lo que sí será importante especificar de qué se trata si no tenemos información previa.

Entonces, siguiendo el mismo orden de los anteriores contadores sería “ocho libros”= Yodol(여덟)+Kuon (권)= 여덟 권. Así de simple.

Para decir “2 libros de fantasía” igual = Fantasy+Dos+Libros(contador) = Fantasy+Dul(둘)+Kuon(권)=판타지 두권

Resumen de contadores coreanos

Para haceros un resumen sería así:

Vamos con la última parte de la lección!

¿Cuántos hay?(몇)

Ahora que sabemos decir “hay o no hay” y contar las cosas, nos hace falta preguntar “Cuánto hay?”.

Este pronombre interrogativo que indica “cuánto hay” o “cuántos” se dice 몇 (Myot).

Sí, es muy parecido a Myong(명) contador de personas y puede ser algo confuso. Para preguntar “Cuánto hay?” se deberá de seguir la siguiente estructura:

(Objeto)+ Cuántos+contador+hay?

Por ejemplo, si queremos preguntar “Cuántas tijeras hay?” siguiendo el orden anterior tenemos:

Tijeras(Kaui) +Cuanto (Myot)+contador de objetos(Ge)+hay (primera parte de esta lección) =  Kaui (가위)+Myot (몇)+ Ge(개)+Isoyo (있어요) = 가위 몇개 있어요?

Y si contestamos con, “hay ocho tijeras”, sería: Tijeras+numero+contador+hay: Kaui+Yodol+Ge+isoyo = 가위 여덟개 있어요.

Y ya para rizar el rizo, preguntar cuántas personas hay, sería: Cuántos+contador personas+hay = Myot+Myong+isoyo= 몇 명 있어요?

Si simplificamos mucho, para decir cuánto hay, podemos tener:

Cuantos+contador

Por ejemplo, te dicen “tengo manzanas” y tú le puedes contestar “Cuántas?” en vez de decir “cuántos tienes?” (omitimos lo que no es necesario).

Así pues, podemos preguntar simplemente diciendo: Cuántas?

-Tengo manzanas
-Cuántas?=Cuanto+contador de manzana = Myot+Ge=몇 개?

Veis? Es importante entender esto.

Otro ejemplo (muy común por cierto), cuando te dicen “va a venir más gente” y tú dices “Cuántos?”. Pues seguiría el mismo orden que el anterior: Cuántos+contador de personas.

-Viene más gente.
-Cuántos más vienen?= Myot+Myong=몇 명?

Esto es para simplificar, pero para aprender y practicar yo me centraría más en intentar decir la frase completa.

Vale, pues ya hemos acabado la lección!! Muchas cosas verdad? Bueno… no os preocupéis, podéis poneros a practicar con los ejercicios que os ayudarán a entenderlo mejor!!